Please see the latest news release below. Thank you.
Voir ci-dessous le plus récent communiqué. Merci
Province records first COVID-19 death; takes next step in recovery; one new case reported
June 4, 2020
FREDERICTON (GNB) – New Brunswick recorded its first death related to the COVID-19 outbreak. Public Health confirmed that an individual between 80 and 89, with underlying health issues, died today in Zone 5 (Campbellton region) as a result of complications related to COVID-19.
“Like all New Brunswickers, I received the news of our first death to COVID-19 with a heavy heart,” said Premier Blaine Higgs. “This is not an announcement anyone wanted to make. On behalf of the people of New Brunswick, my wife Marcia and I extend our deepest sympathies to the family and friends of the individual, as well as to all of those in the Campbellton-Restigouche region. Our thoughts and prayers are with you.”
In keeping with the practice of protecting privacy, Public Health will not provide any additional details on the specific circumstances surrounding this individual’s death.
New case
Public Health reported one new case of COVID-19 today. The new case is an individual between 20 and 29 in Zone 5 and is linked to Manoir de la Vallée, a long-term care facility in Atholville.
The number of confirmed cases in New Brunswick is 136, 120 have recovered and the number of active cases is 15, which are all in Zone 5. Four patients are hospitalized with one in an intensive care unit. As of today, 32,299 tests have been conducted.
Next phase of recovery
The provincial government’s COVID-19 recovery plan is moving to the next phase of the yellow level on Friday, June 5, for all areas of the province except Zone 5 (Campbellton region).
The yellow level includes the gradual reopening of more businesses and activities while working to prevent a resurgence of the virus.
“I thank New Brunswickers for their patience and their continued willingness to put health and safety first in our fight to limit the spread of COVID-19,” said Higgs. “Taking the proper precautions in the short term will have a positive long-term impact. Working together, we will get through this challenging time.”
During this phase of the yellow level, more restrictions are being eased, subject to maintaining physical distancing measures, general guidelines from Public Health and the Guidelines for New Brunswick Workplaces issued by WorkSafeNB.
Businesses that choose to reopen during this phase must prepare an operational plan that can be provided to officials, if requested.
Effective Friday, June 5:
- Indoor gatherings in private homes of 10 people or fewer are permitted.
- Outdoor public gatherings of 50 people or fewer will be permitted with physical distancing.
- Religious services, including wedding and funerals, of 50 people or fewer may take place indoors or outdoors with physical distancing.
- Elective surgeries and other non-emergency health-care services will increase.
- Outdoor visits with up to two visitors for residents in long-term care facilities will be permitted with physical distancing.
- Low-contact team sports will be permitted. Sports may operate as per the guidance provided by their respective national or provincial organizations if they identify means to limit the number and intensity of close contact during play. Players should check with their local organization to ensure it will be operating. All provincial, regional and local leagues shall maintain operational plans. Sport organizations can contact the Sport and Recreation Branch of the Department of Tourism, Heritage and Culture for more information. Youth leagues must ensure that spectators are limited to one accompanying adult per child.
- The following will be permitted to open:
o swimming pools, saunas and waterparks (gathering limit of 50 people per separate activity area)
o gyms, yoga and dance studios
o rinks and indoor recreational facilities (gathering limit of 50 people per separate activity area, and gathering limit of 50 spectators).
o pool halls and bowling alleys.
Effective Friday, June 19:
- Overnight camps will be allowed to open.
- Indoor visits with one visitor at a time for residents of long-term care facilities will be permitted. (Unless the visitor requires support, in which case, two visitors at a time will be allowed.)
- Canadian residents owning property in New Brunswick will be permitted to enter the province provided they self-isolate for 14 days.
- Canadian residents with immediate family in New Brunswick (parent, child, sibling, grandchild, grandparent, significant other) will be permitted to enter the province provided they self-isolate for 14 days.
Opening of other sectors to be determined
The reopening of casinos, amusement centres, bingo halls, arcades, cinemas, bars (without seating), trade shows and conferences, large live performance venues and larger public gatherings will be determined once additional evidence is available on the province’s success in managing a resurgence of the virus.
Information on public health recovery phases, measures and guidelines is available online.
Zone 5 (Campbellton region)
Zone 5 remains at the Orange level of the province’s COVID-19 recovery plan.
The following rules apply to Zone 5:
- A two-household bubble is permitted. Your household can join up with one other household, if both households mutually agree. You must not have close contact with anyone else. You cannot join up with more than one household or bubble.
- Non-regulated health professionals and businesses such as acupuncturists and naturopaths cannot operate at this time.
- Personal services businesses such as barbers, hair stylists, spas, estheticians, manicurists, pedicurists, and tattoo artists cannot operate at this time.
04-06-20
---------------------------------------------
Premier décès attribuable à la COVID-19 dans la province; passage à la prochaine étape du rétablissement; un nouveau cas rapporté
NB
Le 4 juin 2020
FREDERICTON (GNB) – Le Nouveau-Brunswick compte son premier décès lié à l’éclosion de COVID-19. La Santé publique a confirmé qu’une personne âgée entre 80 et 89 ans, qui avait des problèmes de santé sous-jacents, est décédée, aujourd’hui, dans la zone 5 (région de Campbellton) à la suite de complications liées à la COVID-19.
« Comme tous les gens du Nouveau-Brunswick, j’ai accueilli la nouvelle de notre premier décès attribuable à la COVID-19 avec une profonde tristesse », a déclaré le premier ministre, Blaine Higgs. « C’est une annonce que personne ne voulait devoir faire. An nom des gens du Nouveau-Brunswick, mon épouse Marcia et moi désirons offrir nos plus sincères condoléances à la famille et aux amis de cette personne, ainsi qu’à toutes les personnes de la région de Campbellton et du Restigouche. Nos pensées et nos prières vous accompagnent. »
Conformément à la pratique visant à protéger la vie privée des gens, la Santé publique ne fournira pas de détails additionnels concernant les circonstances particulières entourant le décès de cette personne.
« C’est une triste journée pour les gens du Nouveau-Brunswick », a affirmé la médecin-hygiéniste en chef, la Dre Jennifer Russell. « Il est difficile d’être témoins de cette éclosion en cours dans la région de Campbellton et du Restigouche, qui frappe la communauté, apportant avec elle du stress et de l’inquiétude, et maintenant, du chagrin. »
Aucun nouveau cas
La Santé publique a rapporté un nouveau cas de COVID-19 aujourd’hui. Le nouveau cas, qui est une personne âgée entre 20 et 29 ans dans la zone 5, est liée au Manoir de la Vallée, un établissement de soins de longue durée situé à Atholville.
Il y a 136 cas confirmés au Nouveau-Brunswick, et 120 personnes se sont rétablies. Il y a 15 cas actifs, qui sont tous dans la zone 5. Quatre patients sont hospitalisés, et un d’entre eux se trouve à l’unité des soins intensifs. À ce jour, 32 299 tests de dépistage ont été réalisés.
Prochaine étape du rétablissement
Le gouvernement provincial passera à la prochaine étape de la phase jaune de son plan de rétablissement relatif à la COVID-19 le vendredi 5 juin, et ce, pour toutes les régions de la province, à l’exception de la zone 5 (région de Campbellton).
La phase jaune comprend la réouverture graduelle d’autres entreprises et activités, tout en poursuivant les efforts visant à prévenir une résurgence du virus.
« Je remercie les gens du Nouveau-Brunswick de leur patience et de leur volonté constante de mettre la santé et la sécurité au premier plan afin de limiter la propagation de la COVID-19, a dit M. Higgs. Adopter les mesures de précaution adéquates à court terme aura des répercussions positives à long terme. En travaillant ensemble, nous traverserons cette période difficile. »
Dans le cadre de cette étape de la phase jaune, d’autres restrictions seront assouplies, si les mesures de distanciation physique, les orientations générales de la Santé publique et les lignes directrices à l’intention des lieux de travail du Nouveau-Brunswick émises par Travail sécuritaire NB sont respectées.
Les entreprises qui décident de rouvrir leurs portes durant cette phase doivent préparer un plan opérationnel, qui peut être remis aux autorités si elles en font la demande.
À compter du vendredi 5 juin :
- Les rassemblements de 10 personnes ou moins à l’intérieur seront autorisés dans les maisons privées.
- Les rassemblements publics de 50 personnes ou moins seront autorisés à l’extérieur, si les mesures de distanciation physique sont respectées.
- Les services religieux – y compris les mariages et les funérailles – auxquels prennent part 50 personnes ou moins seront autorisés à l’intérieur et à l’extérieur, si les mesures de distanciation physique sont respectées.
- Les interventions chirurgicales électives et autres services de soins de santé non urgent augmenteront.
- Les résidents des établissements de soins de longue durée seront autorisés à recevoir des visiteurs à l’extérieur, si les mesures de distanciation physique sont respectées.
- Les sports d’équipe à faible contact seront autorisés. Les sports peuvent se dérouler conformément aux directives fournies par leurs organisations sportives nationales ou provinciales respectives si elles établissent des façons de limiter le nombre et l’intensité des contacts étroits pendant l’activité. Les joueurs devraient vérifier avec leur organisation locale pour s’assurer qu’elle mènera ses activités. Toutes les ligues provinciales, régionales et locales doivent élaborer un plan opérationnel. Les organisations sportives peuvent communiquer avec la Direction du sport et des loisirs du ministère du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture pour obtenir de plus amples renseignements. Les ligues de jeunes doivent veiller à ce que le nombre de spectateurs soit limité à un adulte par enfant.
- Les installations suivantes pourront rouvrir :
- les piscines, les saunas et les parcs aquatiques (rassemblement limité à 50 personnes par aire d’activité séparée);
- les centres d’entraînement, les studios de yoga et les studios de danse;
- les patinoires et les installations de loisir intérieures (rassemblement limité à 50 personnes par aire d’activité séparée, et limite de 50 spectateurs); et
- les salles de billard et les salles de quilles.
À compter du vendredi 19 juin :
- Les camps de vacances seront autorisés à rouvrir.
- Les résidents des établissements de soins de longue durée seront autorisés à recevoir un visiteur à la fois à l’intérieur. (Si le visiteur a besoin de soutien, deux visiteurs à la fois seront autorisés.)
- Les résidents canadiens qui possèdent une propriété au Nouveau-Brunswick seront autorisés à entrer dans la province, à la condition de s’auto-isoler pendant 14 jours.
- Les résidents canadiens qui ont de la famille proche au Nouveau-Brunswick (parent, enfant, frère, sœur, petit-fils, petite-fille, conjoint) seront autorisés à entrer dans la province, à la condition de s’auto-isoler pendant 14 jours.
Ouverture des autres secteurs à déterminer
La reprise des activités pour les casinos, les centres de divertissement, les salles de bingo, les arcades, les cinémas, les bars (sans places assises), les foires commerciales et les conférences, les grandes salles de spectacle et les grands rassemblements publics sera déterminée lorsque des preuves supplémentaires témoignant du succès continu de la province à gérer une résurgence du virus seront disponibles.
De plus amples renseignements sur les phases de rétablissement, les mesures et les lignes directrices de la Santé publique sont disponibles en ligne.
Zone 5 (région de Campbellton) :
La zone 5 demeure dans la phase orange en vertu du plan de rétablissement du Nouveau-Brunswick relatif à la COVID-19.
Les règles suivantes s’appliquent à la zone 5 :
- Une bulle de deux ménages est autorisée. Votre ménage peut se joindre à un autre ménage si les membres des deux ménages en conviennent mutuellement. Vous ne devez pas avoir de contacts étroits avec qui que ce soit d’autre. Vous ne pouvez pas vous joindre à plus d’un ménage (bulle).
- Les fournisseurs et entreprises de services de santé non réglementés, comme les acuponcteurs et les naturopathes, ne peuvent pas reprendre leurs activités en ce moment.
- Les entreprises de services personnels, comme les barbiers, les coiffeurs, les spas, les salons d’esthétique, de manucure et de pédicure et les tatoueurs, ne peuvent pas reprendre leurs activités en ce moment.
04-06-20
RENSEIGNEMENTS POUR LES MÉDIAS :
Communications gouvernementales, coronavirusmedia@gnb.ca.